5000 lembar. Bisa kau membuatnya selama 5 hari?
Kalau tak bisa memenuhi kesepakatan, Anda berhutang 10x dari uang muka.
Apa-apaan ini?
Mereka gelandangan.
Tolong bantu aku membuat kertas.
Hari itu semuanya mati.
Ada desas-desus yang mengatakan mantan walikota Pyeongchang.
Walikota Pyeongchang dulu adalah seseorang bernama Min Chi Hyung.
Bagaimana bisa mereka membuat 5,000 lembar?
Kami bawa kertas pesanan Anda.
Bukan aku yang membuatnya. Jadi ini tidak ada hubungannya denganku.
Mau kami apakan kertas sebanyak ini?
Kita tidak bisa pulang seperti ini.
Saimdang: Light's Diary
-=Episode 11=- Jual kertas berwarna! Kertas warna!
Ada merah, biru dan ungu!
Beragam warna!
Silakan dilihat!
Cantik kan?
Apa yang dilakukannya?
Kurasa dia menjual kertasnya.
- Menjual? - Iya.
Belum cukup kita kerja rodi?
Masa iya harus disuruh jualan di jalan?
Kubilang juga apa.
Kami juga ada warna biru. Silakan dilihat.
Oranye, hijau, merah muda...
Pergi dari sini.
Apa yang kaulakukan?
Ada apa ini?
Siapa yang memberimu izin jual kertas di sini?
Kau baik-baik saja?
Assi, Anda baik-baik saja?
Dasar bajingan!
Siapa kau siang bolong begini bikin keributan?
Kau sungguh ingin dibawa ke pihak berwajib?
Kau siapa? Urus masalahmu sendiri.
Bangsawan sepertimu...
- Samchon. - Apa?
Sana urus saja masalahmu sendiri. Urus masalahmu sendiri.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Tidak!
- Bagaimana ini? - Apa yang terjadi?
Ada perkelahian, perkelahian!
Mereka jago berkelahi.
Tidak!
Istri? Sayangku.
Sayang, Sayang!
Sayang!
Sayang, ini aku. Aku di sini.
Sayang, ayo.
-=Buchae: kipas yang hanya diberikan pada anggota keluarga kerajaan atau pejabat tinggi=-
satu dari 40 kipas kuning keluarga kerajaan.
Dia pasti keluarga raja.
Ayo, sayang. Tunggu apa?
Polisi!
Ambillah.
Cepat ambil!
Tak akan kubiarkan.
Hwi Seong Gun dan Saimdang.
Mereka berdua!
Aku tak tahu kenapa Anda bertindak seperti ini
tapi niat Anda menyebabkan orang lain menderita
Aku harap Anda akan memikirkan luka di tangan Anda
dan mengurungkan niat melukai hati orang lain.
Mereka sudah saling berhubungan.
Selama 20 tahun...
Dari mana dia dapatkan semua kertas warna ini?
Dia benar-benar luar biasa.
Baiklah.
Tema hari ini adalah kertas warna.
Lukislah, buatlah sajak atau sobek saja kertas warna ini.
Lakukan sesuka hati kalian.
Ini, ambillah.
Ayo, berbaringlah.
Tidak bisa.
Aku harus pergi.
Larut malam begini kau mau kemana?
Aku harus bertemu para gelandangan.
Aku tak boleh di sini.
Tunggu sayang, tunggu dulu.
Oh! Sayang, sayang?
Kau baik-baik saja?
Hei, Hyang. Hyang!
Aku suka, suka.
Karena kertas warnanya bagus untuk apa saja juga bagus.
Iya, benar.
Karena warnanya sajaknya jadi terlihat berbeda.
Bagus. Sungguh bagus.
Bagaimaba bisa terlihat bagus begini?
Dari mana Anda dapatkan kertas warna ini?
Ada pedagang kertas di gunung.
Sebentar, coba perhatikan lebih dekat.
Warnanya sangat unik.
Iya, kan?
Tapi, mutu kertasnya tidak begitu bagus.
Iya, dibuat dari apa ya?
Kau ini bebal sekali.
Kau tahu bagaimana para pekerja susah payah membuatnya?
Coba sana bikin sendiri.
Tubuhmu akan penuh peluh karena harus merebus kayunya.
- Tanganmu bakalan sakit. - Sakit sekali.
Kau harus mengambili endapannya.
- Iya! - Punggungmu bakalan sakit
sampai mau mati rasanya.
Salah ya membicarakan mutu kertasnya?
Aku hanya memberitahumu betapa sulitnya membuat kertas.
Kau mah tak tahu apa-apa.
Kau tak pernah membuatnya jadi mana mungkin tahu?
Oh! Lihat kertas warna cantik ini!
Lihat warna-warna cantik ini!
Naeuri, beli kertas warna ini di mana?
Kita harus beli untuk persediaan setahun.
Jangan dia lagi.
Hari ini aku suka padanya.
- Hwi Seong Gun Naeuri! - Mulai lagi dia.
Suaranya cempreng sekali
Hwi Seong Gun.
Ini dia, teh gukhwa.
Bagus untuk trauma dan letih, minumlah.
Semalaman kau kesakitan, minumlah.
Kenapa tak kau minum?
Kenapa kau malah pulang?
Oh, itu.
Kudengar kau tak tidur karena membuat kertas.
Karena ketidakbecusanku siapa lagi yang disalahkan?
Lihat kulit cantikmu jadi berubah.
Apa yang akan kaulakukan?
Sebentar, Sayang.
Saat perjalanan pulang aku beli ini.
Ini, untukmu!
Ini apa lagi?
Riasan wajah paling digemari.
Terbuat dari bunga yanggwi bi. Okhong-gu.
Kalau memakai ini kulitmu akan tampak lebih cerah.
- Tunggu. - Aku tak membutuhkannya.
Hari ini kau harus istirahat dan besok siap-siap pergilah.
Dalam kondisi begini kau mau kemana?
Aku mau ke tampat kerja.
Aku sudah janji menjual kertasnya dan membagi keuntungannya sama rata.
Para gelandangan itu sudah menunggu.
Apa? Mereka akan marah kalau kita tak menjual kertasnya.
Kita harus jelaskan situasinya supaya mereka mengerti.
Baiklah, aku akan pergi. Ikut aku.
Baik, ayo.
Tunggu, sayang. Tunggu sebentar...
Tetap di sini.
Aigoo, dasar...
Kondisinya sedang tidak sehat.
Kenapa masih keras kepala?
Di mana ini?
Aku jadi khawatir.
Sudah ke sana saja. Cepat ke sana!
-=Cheon Jin Suk(Tetua-Daejang)=- Anda lihat apa yang sudah Anda lakukan pada kami?
Aku bisa saja menjelaskannya ratusan kali tapi hanya akan jadi alasan.
Kita yang salah karena percaya padanya.
Hanya karena wajah cantik tak seharusnya kita mudah percaya.
Assi.
Anda bukan hanya pandai bicara. Tapi juga pandai bersikap.
Mungkin kami bisa dibodohi, tapi tidak untuk kedua kalinya.
Kalian yang percaya padaku silakan ikut aku
untuk memperlihatkan rasa terima kasih sekaligus minta maaf atas kejadian ini.
Aku sudah katakan.
Melenyapkan wanita itu bukan perkara sulit bagiku.
Pemilik toko itu yang mengingkari kata-katanya!
Tolong percayalah pada kami. Kami benar-benar menerima pesanan.
Selang waktu itu pemiliknya berganti.
Iya, benar.
Kurasa dia tak bermaksud membodohi kita.
Dia berusaha menjual kertasnya dengan kita.
Diamlah!
Meskipun begitu, kau tak bisa menjual kertasnya.
- Kertas sebabyak itu kita apakan? - Iya, lihat saja!
Aku kerja mati-matian.
Sekarang aku lapar.
Memangnya aku anjing? Apa-apaan ini?
Kupikir kita punya harapan Dia memberi kita impian semu.
Sudah kubilang jangan percaya orang ini!
- Bunuh dan kubur saja dia. - Kubur dia.
Kubur mereka!
- Kubur mereka! - Kubur mereka!
Dasar bajingan!
Tempat apa ini?
Oh! Ini kertasnya.
Ini dia.
Ini kertas cantik itu. Benar ini, kan?
Iya, benar.
Kita menemukannya.
Siapa orang-orang ini.
Kenapa suasananya seperti ini?
Ada pembeli. Kenapa cuma melototi kami saja?
Kertasnya tidak dijual?
Oh. Iya, dijual!
Kami borong semuanya. Semuanya.
Iya, Naeuri.
Kertasnya bagus.
Menjauh dariku.
Bungkus semua!
Oh, bukannya kau yang lulus ujian pejabat dengan nilai tertinggi?
Sudah lama sekali.
Siapa orang-orang itu?
Aku Jo Hyun Nam. Senang bertemu denganmu.
Aku Kim Jeon Wook.
Kudengar reputasi dari Byikdang dan menunggu diundang.
Aku memaksa temanku untuk mengajakku ke sini.
Byikdang tempat orang-orang menyalurkan bakat seninya.
Kau punya bakat yang tersembunyi?
Kalau tak punya bisa jadi masalah untukmu.
Hanya bercanda. Kau disambut kapanpun di sini.
Kukatakan aku pernah bertemu denganmu.
Mereka bersikeras memintaku bertemu Anda.
Apa maksudmu? Kau memamerkannya lebih dulu.
Kau menyombongkan diri bertemu dengannya.
Kita harus membolehkan orang bertemu Anda dan menyuruh mereka bayar.
Kurasa kita bisa dapat uang!
-=Eun Ja: perak yang sering dipergunakan untuk suap=-
Aku tak melihat seniman di Byikdang yang pantas diperhatikan.
Selain itu, Hwi Seong Gun bersikap seperti seniman lain.
Beliau menyambut kita para pejabat baru dengan sangat santai.
Santai.
Pastikan dia tak mencurigai salah satu dari kalian.
Suatu hari akan jadi bukti yang berguna.
Iya.
Orang harus punya ambisi besar.
Bukan begitu?
Tentu saja.
- Kim Gap Boon. - Iya.
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih, Assi.
- Shin Jang Se. - Iya.
Terim kasih atas kerja kerasmu.
Namaku Soon Sil.
Terima kasih.
Aku memukuli kulit kayu.
Itu bagian terpenting dalam pembuatan kertas.
Terima kasih.
Aku Ibunya Kkot Soon, Kkot Boon.
- Kkot Soon. - Terima kasih.
Aku yang merebus bubur kayunya.
- Aku Soon Dal. - Terima kasih.
Berkat Anda, akhirnya aku dapat uang.
Masih ada yang lain?
Daejang? Daejang(Tetua).
Terima masih atas semuanya.
Tidak masalah. Berikan saja pada yang lain.
Mana bisa begitu.
Tak perlu malu.
Kita semua kerja keras jadi pantas mendapatkan uang!
- Daejang. - Daejang.
Eih.
Dasar kepala batu!
Kali ini untungnya belum seberapa karena kita jual dengan harga murah.
Selanjutnya kita harus kerja lebih keras lagi.
- Iya! - Baiklah.
Seperti biasanya, aku sama sekali tak membantu istriku.
Maafkan aku.
- Hyeongnim! - Hyeongnim!
Hyeongnim?
- Siapa yang kaupanggil Hyeongnim? - Maksud kami bukan begitu.
Belum lama ini terjadi sesuatu?
- Sudah kau selidiki? - Iya.
Dia tak punya rumah, hidup jadi gelandangan. Sulit mencari tahu tentangnya.
Di Gangneun, beberapa orang bilang melihat orang yang punya luka di lehernya.
Ada yang melihatnya di Hanyang.
Kurasa dia ikut kelompok gelandangan.
Kelompok?
Sedang apa Anda di sini?
Kau berdoa?
Ngomong-ngomong...
kenapa Anda kembali?
Kalau Anda kembali tanpa apa-apa, Anda tak tahu apa yang akan terjadi.
Kenapa Anda kembali?
Aku punya hutang yang harus kubayar.
Hutang?
Dulu sekali...
banyak orang yang jadi korban dan meninggal gara-gara aku.
Mereka juga gelandangan.
Seperti kalian.
Di sebuah tempat bernama Woonpyeongsa, di sebuah kuil...
ada banyak pejabat tinggi pemerintahan.
Tak jauh dari tempat itu, ada banyak gelandangan yang hidup bersembunyi di sana.
Dua dunia yang sangat berbeda membuatku terkejut.
Jadi aku menggambar.
Kutulis beberapa kata di atas gambar itu.
Dan itu...
membawa mereka menemui ajal.
Tahun ini...
genap 20 tahun sudah kejadian tersebut.
Selama 20 tahun...
Anda pernah berusaha menebusnya?
Aku akan menebus kesalahan yang kulakukan.
Ketika aku bertemu Se Dol dan kalian semua, saat itulah aku sadar.
Kahyangan telah mengirim orang-orang berharga supaya aku bisa menebus dosaku.
Orang-orang yang berharga?
Berikan padaku.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Bang Ki Moon: Utusan dari Myeong Nara(Dinasti Ming)=-
Daripada jumlahnya, harusnya kau lebih memperhatikan mutunya.
Apa maksud Anda?
Dari yang dikatakannya
kertas goryeoji yang dikirim tahun sebelumnya sangat bagus.
Kertas goryeoji yang kau kirim sekarang ini, mutunya tak sebaik dulu.
Buku yang dibuat dari kertas goryeoji Anda sudah pada robek.
Kami hanya ada kesepakatan dengan Anda masalah kertas.
Kalau begini membuat semuanya jadi sulit.
Aku sudah melihat kertas terbaik di seluruh penjuru 8 kota Joseon.
Kalau dia tidak puas dengan punyaku, produksi orang lain pun tak akan suka.
Dia bilang kertas produksinya yang terbaik.
Kenapa tidak coba lihat kertas ini?
Dibuat dengan minyak bermutu tinggi.
Direndam di minyak dan dibiarkan selama 5 tahun.
Dia bilang punya aroma yang wangi dan mutu kertasnya sangat bagus.
Beri beliau 10,000 lembar saat kembali.
Baik.
Entah di Joseon atau di Myeong Nara, semua orang suka menerima suap.
Sangat menarik.
Benar sekali.
Hari ini kerjamu bagus.
Aku bisa menyelamatkan mukaku, berkat dirimu.
Aku hanya melakukan yang menjadi tugasku.
Karena itu...
aku sudah mempersiapkan hadiah untukmu.
Hadiah?
Bukalah.
Tahu ini jari siapa?
Orang ini memberi informasi ke Hwi Seong Gun mengenai pabrik kertas kita.
Bukankah seharusnya kau jalankan tempat itu sebaik-baiknya?
Oh, tidak perlu begini.
-=Go Yeong Tae=-
Naeuri, maafkan aku.
Kau minta maaf?
Mohon percayalah padaku.
Aku tidak akan pernah--
Aku percaya padamu.
Tapi, aku tak percaya janji orang yang memintaku mempercayainya.
Jangan lupa itu.
Assi.
Assi, semua itu bukan salah Anda.
Assi, itu semua bukanlah salah Anda.
Para gelandangan di Woonpyeongsa...
dan bagaimana mereka dibantai.
Apa?
Maksud Anda apa?
Ada rahasia di balik pembuatan goryeoji di Woonpyeongsa.
-=20 tahun lalu=- Kuberikan pada orang itu.
Sejak awal memang sudah mereka rencanakan.
Begitu mereka mendapatkan rahasia itu, mereka akan membunuh semua orang.
Tidak ada sangkut pautnya dengan gambar Anda.
Bukan masalah gambar.
-=Choi Pal Bong: Pembuat kertas di Woonpyeongsa=-
Mereka ingin dikenal jadi satu-satunya yang membuat goryeoji.
Karena itu mereka merencanakan membunuh
semua yang tahu cara membuatnya berserta keluarganya.
Aku bahkan tidak mengetahuinya, tapi aku memberitahu cara membuatnya.
Akulah yang berbuat salah dan pantas mati.
Aku pantas mati. Aku!
Tidak mungkin.
Bukan salah Assi.
Aku pantas mati.
Tidak mungkin.
Aku pantas mati.
Ah, aku kerja siang malam.
Sejak hari itu pemilik toko kertas tidak terlihat.
Apa?
Dan juga, pemiliknya sudah ganti.
- Pemiliknya ganti? - Iya.
Katanya dia pulang kampung, tapi ada yang aneh.
Aku ke rumahnya.
Tapi, 3 hari lalu, saat kita bertemu dengannya
dia tak pernah pulang lagi.
Dia pasti sudah mati.
-=3 hari lalu=- Min Chi Hyung dulunya walikota Pyeongchang.
Dia berhasil di Hanyang karena bantuan dari Perdana Menteri.
Sudah 20 tahun.
Di antara mereka berdua, ada rahasia apa?
Mereka bilang hal paling sulit dikendalikan adalah anak.
Anak?
Yang kumaksud putranya Perdana Menteri.
Putranya Perdana Menteri.
-=20 tahun lalu=- Kudengar kau membereskan keributan itu.
Aku berhutang pada Anda di Woonpyeongsa.
-=Yoon Gyeong Bu(Perdana Menteri)=-
Nampaknya kau harus membereskan mertuamu.
-=Yoon Pil(Putra Perdana Menteri)=-
Maksud Anda apa?
Ada kabar kalau Ayah mertuamu terlibat pemberontakan.
Aku menerima informasi mengenai hal itu.
Kau harus memikirkan diri sendiri.
Kau harus tahu kapan saatnya membuang sesuatu.
Berubung kau di sini...
kenapa tidak kau buat kantong untuk menaruh ini?
Ini racun mematikan.
Kalau racun ini dibubuhkan di anak panah
bisa membunuh babi hutan.
Kau harus berhati-hati saat membuatnya.
-=Silsilah Keluarga=-
Mulai sekarang kau resmi jadi istriku.
Mulai hari ini, lupakan semua yang terjadi sebelumnya.
- Namamu? - Whieum.
-=Whieum: Pernah mengetahui orang mati=-
Aku ingin jadi Whieumdang. -=Dang : wanita.=-
Kulakukan semua yang kubisa.
Seperti mereka yang menahan lidahnya...
Kutahan dan menghadapinya.
Aku tidak boleh hancur sekarang. Tidak akan pernah.
Bisa gila aku.
Suara gayageum-nya benar-benar mengena di hati.
Hatiku merasa seperti... Tak bisa kuungkapkan dengan kata-kata.
Oh, mendadak air mataku berlinang.
Omo. Hwi Seong Gun Naeuri.
Penampilannya penuh kepedihan.
Kepedihan? Kok bisa?
Kau tak bisa merasakannya?
Wanita ini pasti dirundung banyak masalah.
Kepedihan.
Bagaimana ini?
Cepat bersihkan. Setelah itu keringkan.
Tengah kami kerjakan.
Kenapa kau begitu rajin?
Bukannya rajin. Aku mah ogah diomeli nantinya.
- Ayo cepatlah! - Baik.
Kalian.
- Ada apa? - Ada apa ini?
Siapa yang memberi kalian izin tinggal di sini?
Apa?
Ini bangunan liar.
Tidak terdaftar di pemerintahan sebagai area tempat tinggal.
Karena itu, mendirikan tempat tinggal di sini melanggar hukum.
Kalau ada yang tinggal di sini ya biarkan saja.
Sejak kapan pake mendaftar segala?
- Iya, benar. - Kau ini bicara apa?
Jangan pukul kami.
Kan bisa dibicarakan dulu.
Kami salah apa?
Ikut aku.
Apa-apaan ini? Hentikan.
Jangan pergi.
Tetap di sini.
Ada apa?
Ayo.
Orang-orang ini mau Anda bawa kemana?
Mereka ini melanggar hukum karena berkelana di hutan.
Kubawa mereka ke penjara.
Apa maksudmu melanggar hukum?
Hukum mana yang dilanggar?
Dulu mereka benar gelandangan
tapi sekarang mereka rakyat yang baik yang berusaha mencari nafkah.
Rakyat yang baik?
Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan sebelum masuk ke Ibukota?
Aku belum pernah tahu ada gelandangan yang bersih.
Mereka hidup dengan cara itu untuk bertahan.
Mereka menetap di sini supaya tetap bertahan.
Mana bisa hal itu dikatakan kejahatan?
Kalau kau mau menentangnya, sana bilang ke pemerintah!
Hentikan!
Ini jelas melanggar hukum.
Kau pasti Shin-ssi.
Yang memanfaatkan gelandangan ini untuk dapat untung.
Aku memang Shin-ssi.
Tapi aku tak pernah memanfaatkan mereka demi keuntungan.
Berhentilah memukuli mereka! Kau ini kenapa?
Kehidupan rakyat harus stabil agar kondisi kerajaan stabil.
Karena ada orang-orang seperti itu di Ibukota
tidak heran ada perampok di luar kota.
-=Kim Mu Song: Kepala Polisi=- Hari ini kau banyak membantuku.
Aku akan memberimu lebih.
Tidak perlu repot begini.
Berani kau membuat kertas, keparat.
- Assi. - Assi.
- Assi, Anda datang?
Assi, bagaimana ini?
Aku sudah menyerahkan kertas yang kita buat ke polisi sebagai barang bukti.
Aku sudah menerima pengakuan atas apa yang kita kerjakan.
- Bagus. - Tapi...
polisi tak bisa membebaskan kalian kalau tak menunjukkan identitas kalian.
Identitas kami (Hupae)
Se Dol tahu disembunyikan di mana. Dia bisa mencarinya.
Sekarang bukan itu masalahnya.
Lantas masalahnya apa?
Kami bukan penjahat ataupun budak yang melarikan diri.
Kami meninggalkan kota asal kami karena pajak terus naik.
Kami tak akan dibebaskan kalau tak bisa membayar pajak
Kita bisa membayar hutangnya.
Aku akan lakukan apa saja, jadi jangan khawatir.
- Hyang. - Assi!
Ini, makanlah.
- Omo. - Jangan patah semangat.
Kalian harus tetap kuat.
Kalian harus kenyang supaya tetap kuat.
Ini, makanlah.
Silakan.
- Terima kasih, Assi. - Terima kasih.
Kami bisa keluar, kan?
Makan yang banyak. Ini juga.
Jangan khawatir, ya?
Orang tua kalian akan bebas.
Malam ini, tidurlah di sini.
Iya.
Kenapa kau begitu peduli pada anak-anak pengemis?
Kami bukan pengemis.
Mae Chang.
Pengemis itu apa?
Tidak ada pengemis. Mereka sama seperti kita.
Mereka anak-anak orang baik yang membantu Eomeonimu.
Rumah ini sudah sempit.
Iya, benar.
Ap... apa?
Kita tak kenal mereka. Bagaimana bisa kita gunakan uang kita untuk mereka?
Kita bisa makan tanpa kekhawatiran.
Hyun Ryong bisa ke sekolah.
Semua itu karena mereka membuat kertas bersama Eomma.
Sekarang... kita harus menyelamatkan mereka.
Meskipun begitu...
Hwi Seong Gun ke kantor administrasi.
Dia ke kantor Hansung.
Dia bilang tengah menyelidiki korupsi dan mengancam mereka.
Dia memeriksa catatan lama dan menyelidikinya.
Sebagai kerabat Jeonha tak seharusnya dia melakukan ini.
Sekarang, bukan hanya seniman yang mengunjungi Byikdang, tapi politisi.
Mereka berkumpul di sana.
Terus kenapa?
Maksudmu aku harus menghukumnya?
Hwi Seong Gun yang tak punya jabatan dan hidup bebas.
Dia hidup bebas melakukan apapun seperti seekor burung.
Kenapa kalian datang menemuiku dengan semua keluhan ini?
Haruskah aku mengasingkan dia
atau menghukumnya dengan racun mematikan?
Mulai sekarang, Baginda harus memberhentikannya
dari tugas yang Baginda perintahkan padanya.
Juga semua yang ada di sekitar Hwi Seong Gun
seperti Baek In Geol Gyosuganim
juga harus diberhentikan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku memintamu berhati-hati, kan?
Mereka punya banyak mata dan telinga di mana-mana.
Kalau kau membuat semuanya jadi kentara
jelas sekali mereka akan menentang.
Saya minta maaf.
Tapi, Baek In Geol tidak ada hubungannya denngan hal ini.
Baek In Geol adalah abdi setia Anda.
Seorang abdi setia...
Baek In Geol, orang itu.
Harusnya dia mati di Tahun Kelinci.
Dia membuang temannya untuk cari selamat sendiri.
Dia melarikan diri ke Gunung Geumgang.
Harusnya dia bersyukur tidak mati, hanya harta bendanya saja yang diambil.
Abdi setia?
Kau jangan memberi penilaian sendiri terhadap orang.
Jangan mengundang bahaya.
Kalau kau mengundang bahaya
jangan menyangkut pautkan aku.
Mereka menginginkan singgasanaku.
Pada akhirnya...
mereka menginginkan kekuasaan dan merendahkan aku.
Hwi Seong Gun.
Sekarang ini, kau orang yang paling kusayang.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Hubungan di antara kita...
tidak akan pernah berubah.
Harusnya memang begitu.
Kau di posisi yang tak mengenakkan gara-gara aku.
-=Baek In Geol, Pengajar Jungbu Hakdang=- Kau melakukan tindakan yang tepat.
Kurasa yang kaulakukan juga benar.
Memang harusnya begitu.
Satu rumah mengguncang seluruh pemerintah.
Dasar.
Dari mana mereka dapat kekuatan itu?
Kabarnya Min Chi Hyung memonopoli kertas di kerajaan ini...
apa benar begitu?
Untuk orang yang tak tertarik di politik, rupanya kau tahu banyak.
Aku tak tahu hal semacam itu.
Tapi...
Kenyataannya Min Chin Hyung bisa pindah dari kota kecil ke Hanyang.
Ada suatu kejadian yang membantunya.
Kau tahu sesuatu, kan?
Kau tahu.
Katakan, aku juga ingin mendengarnya.
Kau mulai tanya pertanyaan yang berbahaya.
Ayo cepat katakan!
Kau harus lupakan masa lalu.
Kau tak bisa mengubah segalanya dan banyak orang yang akan terluka.
Bahkan kau bisa jadi salah satunya.
Aku tetap ingin tahu, tidak. Aku harus tahu.
Hyeongnim!
Sebetulnya semua yang terjadi di kuil itu...
aku yakin karena sebuah sajak.
Sajak?
Malam saat kami tengah rapat, beberapa orang memutuskan keluar.
Ada kabar kalau Jeonha diam-diam mengirim sajak pada beberapa yang keluar itu.
Sajak yang menyebabkan pembantaian massal di kuil itu.
Para cendikia yang menerima sajak itu semuanya mati.
Dari beberapa orang itu...
Shin Myung Hwa salah satunya.
Shin Myung Hwa?
-=Shin Myung Hwa, Ayahanda Saimdang=- Ayahanda Shin-ssi, wanita yang kaucintai
Beliau orang yang sangat kuhormati.
"Cendikia yang meninggalkan rapat kesemuanya dibunuh."
"Cepatlah lari."
Tidak, kan? Tidak mungkin.
Sudah berakhir.
Sebetulnya apa isi sajak itu?
Tentang kesedihannya terkait mereka yang menderita di Tahun Kelinci.
Hanya beredar sebentar.
Aku tak pernah tahu.
Orang mati tak bisa bicara.
Agassi ke Woonpyeongsa!
Woon Pyeong.
Kenapa kita tak memilih Woon Pyeong sebagai temanya?
Woonpyeongsa.
Sebetulnya apa yang terjadi di sana?
Lee Gyeom!
Saimdang Agassi... Agassi ke Woonpyeongsa!
Saimdang.
Apa yang terjadi?
- Saimdang. - Agassi!
- Anakku. - Anakku!
Pernikahan? Siapa yang menikah?
Saimdang Agassi.
Brengsek kalian.
Tidak! Saimdang!
Saimdang! Lepasakan aku!
Tidak, kan? Tidak mungkin.
Tanpa alasan kenapa kau bertingkah seperti ini?
Seperti yang kau lihat.
Kita sepakat menikah dan berjanji bersama selamanya.
Bagaimana bisa kau jadi istri lelaki lain tanpa penjelasan sepatah katapun?
Aku tidak lupa selama 20 tahun.
Mana mungkin aku lupa?
-=Podojeong(kantor polisi)=-
Oh! Shin-ssi kembali.
Ambil ini sebagai jaminan dan keluarkan mereka.
Aku juga membawa identitas mereka.
Ini semua apa?
Surat tanah dan rumahku.
Ambil sebagai jaminan.
Tolong cepat bebaskan mereka.
- Terima kasih banyak, Assi. - Terima kasih.
Dengar, Buin(Nyonya).
Anda tahu berapa banyak hutang mereka?
Hutangnya lebih dari 900 karung beras. Mereka juga hutang 200 gulung kapas.
Ada bunganya juga.
Ini mah belum cukup untuk melunasi hutang mereka.
Kami salah apa? Kami kerja untuk hidup.
Bagaimanapun caranya, sisanya akan kudapatkan.
Bebaskan mereka dulu. Beri kami waktu.
Aku butuh mereka untuk membuat kertas supaya mereka bisa bayar hutang.
Menggunakan muslihat ini untuk penyelesaian.
Orang-orang seperti mereka ini jadi penjahat dan pencuri.
Mana bisa kau menjamin mereka tak akan membahayakan?
Mereka orang baik.
Semuanya rakyat Joseon.
Aku berani menjamin mereka orang yang baik.
Kalau salah satunya menyebabkan masalah Anda bisa menahanku.
Assi!
Aduh, Assi. Jangan begitu.
Dia membawa surat tanah dan rumahnya sebagai jaminan.
Dia bersedia membayar hutangnya dalam sebulan.
Kalau aku tak dapatkan uangnya dalam sebulan
aku akan menyita rumah dan tanahmu.
Orang-orang ini dan kau tidak akan bisa menghindar dari hukuman.
- Oh tidak. - Ya ampun.
Bagaimana ini?
Aku bersedia.
- Assi! - Oh tidak.
Terima kasih.
- Assi. - Assi.
Terima kasih banyak.
Berapa banyak?
Hutangnya 900 sak beras dan 200 gulung kapas.
Ada bunganya juga.
Kalau tidak dibayar dalam sebulan, rumah dan tanah ini bakalan disita.
Mereka itu ngapain saja sampai hutang segitu banyaknya?
Mereka kerja.
Mereka harus membayar pajak produksi dan pajak kota.
Selain itu, petani membayar pajak tanah!
Bisa tambah banyak.
Mereka kan baik-baik saja, tapi kenapa, kenapa istriku yang bayar? Kenapa?
Meskipun satu orang kabur, Assi yang bertanggung jawab.
Kenapa? Aku tahu dia bakalan begini, tapi aku tak sadar untuk apa?
Kalau begini, kita semua akan hancur. Biarkan aku berpikir.
Iya. Seon, Hyun Ryong, Mae Chang, Woo!
- Mereka di mana? - Kenapa?
Jemput anak-anak dan cari istriku.
Kita tak akan bisa membayar hutang mereka.
- Kita harus melarikan diri. - Aku juga.
Aku was-was tak akan bisa bertahan hidup. Aku mau kembali ke Pyeongchon Utara.
Apa yang akan dilakukan istriku kalau kau pergi?
Dia kan punya Anda.
Kau tak punya kesetiaan ya?
Kurasa Anda tak berhak berkata begitu.
Sepertinya kau mau memukulku.
Tiap kali kau bicara denganku aku tak suka caramu menatapku.
Oh, aku harus bagaimana?
Melakukan hal semacam itu, apa yang dipikirkan istriku?
Itu yang membuatku penasaran.
Sebetulnya kapan Anda lulus ujian pejabat?
Karena Anda gagal melulu, Assi yang cari nafkah.
Kau kira aku cuman co-pas supaya gagal melulu?
Untuk bisa lolos itu susahnya minta ampun.
Harusnya aku lolos dan dapat kerjaan di pemerintahan.
Kau tahu gaji awalnya?
Hanya 10 karung beras dan 5 ekor hewan ternak.
Hitung-hitung sana.
Gaji sih dapat tapi tak akan bisa melunasi hutang.
Begitulah. Kecuali aku disuap.
Apa ada kebakaran di dapur?
Oh, pusing palaku.
Gajiku...
Tidak cukup.
Aku tak akan pergi. Kau ini kenapa sih?
Sedang apa kau?
Kenapa kau berkemas?
Anu, penjara atau kerja...
Aku merasa kita tak punya pilihan dan ini sudah batasnya.
Selama ini kita hidup menggelandang.
Terus?
Bagaimana bisa kita lunasi dalam sebulan?
Bagaimana kalau polisi datang dan mengobrak abrik tempat ini lagi?
Melarikan diri mana bisa menyelesaikan masalah?
- Bagaimana bisa kau melarikan diri? - Terus kami bagaimana?
- Kau tak punya kesetiaan. - Shin Assi bagaimana?
Aku tak mau melarikan diri.
Melelahkan, tapi aku lebih suka kerja.
Aku ingin diperlakukan selayaknya manusia.
Assi Shin sudah banyak berbuat untuk kita.
Kau mau kemana? Kalau kau pergi mau tinggal di mana?
Assi.
Kalau kami kerja keras Anda bilang akan membayar pajaknya.
Tapi pemerintah itu memang busuk.
Tidak ada jaminan mereka tak menaikkan pajak lagi.
Jadi aku khawatir.
Melarikan diri selalu jadi jawaban kami.
- Tidak masuk akal. - Hentikan.
Ada... cara.
- Apa? - Bikin kaget saja.
Cara.
Ada satu cara.
Omo! Akhirnya dia bicara.
Harabeoji.
Aku tidak salah dengar, kan?
- Sudah kubilang, Harabeoji tidak bisu. - Ini...
Aku menyembunyikan ini.
Ini dari Woonpyeongsa.
Rahasia membuat goryeoji.
Woonpyeongsa.
Apa goryeoji?
Woonpyeongsa goryeoji?
Cara membuatnya tertulis di sini?
Iya, Assi.
Kalau kita bisa membuat goryeoji seperti yang dibuat di Woonpyeongsa
ada peluang kita bisa berhasil.
Bahkan sekarang, di Myeong Nara
mereka menganggap goryeoji sebagai kertas mutu terbaik, dan tahan lama.
Tidak berubah, layaknya emas.
Goryeoji yang tahan lama.
Jadi Anda tahu cara membuat goryeoji ini?
Tidak, tidak mungkin.
Aku hanya belajar dari melihat orang lain, jadi aku tak bisa menjaminnya.
Tapi, kusarankan Anda butuh contoh kertasnya.
Contoh?
- Contoh? - Pasti bagus.
Buka!
Apa ada orang?
Buka!
-=Rumah Saimdang yang lama=- Malam-malam begini, siapa?
Bukalah.
Naeuri.
Katakan Hwi Seong Gun di sini. Aku ingin bertemu Yi-ssi.
Cepat!
Sudah larut malam.
- Naeuri, tolong jangan begini. - Lepaskan!
-=Ibunda Saimdang=- Beliau ingin Anda pulang saja.
Tolong tanyakan lagi.
Aku hanya ingin menemuinya sebentar.
Aku akan tunggu di sini hingga beliau menemuiku.
Tolong Anda kembali saja.
Daegam Manim, saya mohon. Oh, Naeuri!
Oh tidak! Tolong jangan lakukan.
Hingga Anda menemui saya, saya akan tunggu di sini.
Oh, Naeuri.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Saimdang: Light's Diary=-
Kalau ada yang masih hidup, Jeonha akan segera tahu
Jeonha akan jadi orang yang paling kejam.
Jangan membuat Jeonha jadi musuhmu.
Hwi Seong Gun akhirnya masuk dalam permainan.
Seberapa jauh kita bisa manfaatkan wanita itu?
Berapa banyak yang bisa kita gunakan dalam berburu harimau?
Dasar lemah.
Aku punya kerjaan untukmu.
Jikalau perasaaan mendalam, pengkhianatan itu luas.
Kartu yang kita miliki lebih kuat.